Context
Literatuur
Vertalingen

Numeri 35:11

Algemeen

Vrijsteden

Toevlucht zoeken

• De aarde is van de Heer (Ps. 24:1ev.). Hij gaf het land Kanaän aan Zijn volk Israël. Elke stam kreeg daarin een erfdeel. Alleen de stam van Levi kreeg geen land als erfdeel (Deut. 18:1-2). Maar natuurlijk moesten ze wel ergens wonen en daarom moesten de andere stammen hen steden geven. Achtenveertig steden in totaal (Numeri 35:6-7). Zes van die steden moesten aangewezen worden als vrijsteden. God vindt deze steden zó belangrijk dat Hij het op diverse plaatsen in de Bijbel heeft laten opschrijven. Eerst als gebod (Numeri 35, Deut. 19), dan als het volk Kanaän tot aan de Jordaan veroverd hebben (Deut. 4), en tenslotte als ze het hele land veroverd hebben (Jozua 20). Merk je wel hoe belangrijk God deze steden, deze toevluchtsoorden vindt? Ook al was de doodslager schuldig aan hetgeen hij zonder opzet heeft gedaan, God wil zó graag vergeven. Voor alles: eerst de toevluchtsoorden. Omdat God gerechtigheid lief heeft (Ps. 45:8)!
  
  Het moest zo makkelijk mogelijk zijn om een vrijstad te bereiken. Daarom lagen ze goed verspreid over het land. Drie steden aan de ene en drie aan de andere kant van de Jordaan (Numeri 35:13-15). Bovendien werd het land ook in drieën verdeeld en in elk deel lag een vrijstad. De steden lagen allemaal op een berg (hoogvlakte), zodat ze goed zichtbaar waren (Jozua 20:7-8). En niet alleen voor de Israëliet, ook voor de vreemdeling. God is een toevlucht voor iedereen (Psalm 46:1)! Ook voor jou. (Anco van Moolenbroek)

Aantekeningen

Zo zult gij maken, dat u steden tegemoet liggen, [die] u tot vrijsteden zullen zijn; opdat de doodslager daarheen vliede, die een ziel onwetend geslagen heeft.

• dat u steden tegemoet liggen, in de zin dat die niet te ver weg liggen en daarmee onbereikbaar zouden zijn (cf. Deut. 19:3).
• vrijsteden, een vrijstad is een plaats waar iemand naar toe kon vluchten als deze per ongelijk iemand had vermoord (waarbij gedacht moet worden aan de Nederlandse juridische termen dood door schuld, of mishandeling met de dood tot gevolg; cf. Ex. 21:13). In totaal waren er 6 van deze vrijsteden (Joz. 20:7-8).
• doodslager, degene die de doodslag (niet met voorbedachte rade) heeft gepleegd, het gaat hier dus niet om moord (het bewust met voorbedachte rade doden).
• onwetend geslagen heeft, niet met opzet (Deut. 19:4-5), "zonder opzet" (NBV, HSV, Naardense Bijbel).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zo zult gij maken, dat u steden tegemoet liggen, [die] u tot vrijsteden zullen zijn; opdat de doodslager daarheen vliede, die een ziel onwetend geslagen heeft.

• רֹצֵ֔חַ MT; הרצח SP;
• מַכֵּה MT (מ[כהx4QNum^b); ὁ πατάξας LXX;
• Voorkomend in 4Q27=4QNum^b (1 letter מ, erg fragmentarisch, volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!